Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.z am 17.05.2015
Sie wiederholt nur Stimmen und wirft Worte zurück, die sie gehört hat, wenn andere aufgehört haben zu sprechen.

von nele.977 am 24.10.2016
Nur sie am Ende des Sprechens verdoppelt Stimmen und bringt gehörte Worte zurück.

auditaque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeminat: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen