Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  018

Nec quemquam tamen illa videre poterat, sed verba tantum audiebat excidentia et solas voces famulas habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah856 am 14.02.2016
Sie konnte niemanden sehen, doch sie vernahm nur gesprochene Worte und hatte nichts als Stimmen, die ihr dienten.

von kristoph.m am 03.07.2013
Niemanden vermochte sie zu erblicken, doch nur Worte hörte sie fallen und einzig Dienerstimmen besaß sie.

Analyse der Wortformen

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidentia

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

famulas

famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solas

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tantum haec in fine loquendi ingeminat voces
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed