Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
excidentia: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
famulas: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache