Übersetzungen auf Latein.me

von Magier2 am 25.06.2020
Die Nachbarschaft bewirkte ihre Bekanntschaft und erste Schritte der Liebe, welche (die Liebe) mit der Zeit wuchs. Sie stimmten auch darin überein, rechtmäßig zu heiraten, doch ihre Eltern verbaten es. Aber dies konnten ihre Väter nicht verbieten: Beide brannten gleichermaßen mit vom Partner ergriffenem Sinn.

von ibrahim.s am 22.05.2019
Die Nähe schuf Bekanntschaft und erste Schritte, mit der Zeit wuchs die Liebe; nach Recht hätten sie auch in die Ehe treten sollen, doch die Väter verboten es: Was sie nicht verbieten konnten, das brannten beide gleichermaßen mit gefangenen Sinnen.

von jaden.v am 30.01.2022
Die Nähe zueinander führte zu ihrer ersten Begegnung und Freundschaft, und mit der Zeit wuchs ihre Liebe immer stärker. Sie hätten rechtmäßig heiraten können, doch ihre Väter untersagten es. Dennoch konnten die Väter nicht verhindern, wie tief sie sich ineinander verliebten.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ardebant: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
coissent: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primosque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
taedae: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vetare: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vetuere: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vicinia: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen