Übersetzungen auf Latein.me

von maila.845 am 16.04.2015
Nachdem Tethys, unwissend über das Schicksal ihres Enkels, diese fortgestoßen hatte, und der Zugang zum unermesslichen Himmel geschaffen war, ergriffen sie den Weg und bewegten mit Füßen durch die Luft, durchschnitten die entgegenstehenden Wolken und, von Flügeln getragen, ziehen sie an den aus denselben Regionen aufsteigenden Euri vorbei.

von stephanie844 am 30.09.2021
Nachdem Tethys, unwissend über das Schicksal ihres Enkels, sie zurückgedrängt hatte und sich der weite Himmel vor ihnen öffnete, eilten sie schnell ihren Weg, und mit Füßen, die durch die Luft glitten, durchschnitten sie die sperrenden Wolken und, von ihren Flügeln getragen, überholten sie die Ostwinde, die aus derselben Richtung aufstiegen.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euros: eurus: Ostwind, Südostwind
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
inmensi: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
ortos: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pedibusque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
pennisque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
scindunt: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
tethys: tethys: Tethys (griechische Titanin, Göttin der Urquelle des Süßwassers)
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen