Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.847 am 16.01.2017
Von dort reißt sie zwei Schlangen aus der Mitte ihres Haares und ergreift sie mit pestilenter Hand, sendet sie aus; und sie wandern durch Inos und Athamas' Busen und hauchen schwere Atemzüge ein; und keine Wunden fügen sie den Gliedern zu: Es ist der Geist, der die schrecklichen Schläge verspürt.

von muhamed.921 am 05.01.2017
Aus ihrem Haar reißt sie zwei Schlangen, packt sie mit ihrer giftigen Hand und schleudert sie vorwärts. Die Schlangen gleiten durch Inos und Athamas' Kleidung und hauchen ihren giftigen Atem in sie. Sie hinterlassen keine körperlichen Wunden: Es ist der Geist, der diese schrecklichen Schläge spürt.

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
diros: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmisit: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
inspirantque: inspirare: einhauchen, hineinblasen, inspirieren, eingeben, einflößen; que: und, auch, sogar
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pererrant: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
pestiferaque: que: und, auch, sogar; pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen