Monstris est territa coniunx, territus est athamas, tectoque exire parabant: obstitit infelix aditumque obsedit erinys, nexaque vipereis distendens bracchia nodis caesariem excussit: motae sonuere colubrae, parsque iacent umeris, pars circum pectora lapsae sibila dant saniemque vomunt linguisque coruscant.
von tabea.z am 12.08.2018
Die Frau war von den Ungeheuern erschrocken, und auch Athamas war es, und sie waren dabei, das Haus zu verlassen, als die schreckliche Furie ihren Weg blockierte und den Türweg bewachte. Sie streckte ihre mit schlangenartigen Knoten gebundenen Arme aus und schüttelte ihr Haar: Die aufgewühlten Schlangen zischelten, einige lagen auf ihren Schultern, andere glitten um ihre Brust, spuckten Gift und ließen ihre zuckenden Zungen tanzen.
von konradt.8881 am 18.12.2021
Von Ungeheuern war erschrocken die Gattin, erschrocken war Athamas, und aus dem Haus zu entfliehen waren sie bereit: Versperrte den Weg die unglückliche Erinys und belagerte den Eingang, und mit schlangenartigen Knoten streckend die Arme schüttelte sie das Haar: Die bewegten Schlangen tönten, und ein Teil liegt auf Schultern, ein Teil um die Brust geglitten zischt und Gift ausspeit und mit Zungen blitzen.