Übersetzungen auf Latein.me

von kai.y am 05.10.2023
Durch diese Ermahnungen wird sie, je frömmer sie ist, zuerst gottlos und begeht, um nicht verbrecherisch zu sein, ein Verbrechen: Dennoch vermag keine, ihre eigenen Schläge zu beobachten, und sie wenden ihre Augen ab und erteilen, abgewandt, mit wilden rechten Händen blinde Wunden.

von ian.z am 29.05.2016
Je mehr hingegeben einer ist, desto schneller wird er grausam, und begeht ein Verbrechen, um nicht als Verbrecher zu gelten. Und doch vermag niemand die eigenen Schläge zu betrachten - sie wenden den Blick ab, während sie blind mit abgewandten Händen grausame Hiebe austeilen.

Analyse der Wortformen

aversae: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caecaque: que: und, auch, sogar; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextris: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortatibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben; hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reflectunt: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
scelerata: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen