Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  123

Tum face iactata per eundem saepius orbem consequitur motis velociter ignibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.j am 17.03.2020
Dann, mit einer Fackel, die wiederholt durch denselben Kreis geworfen wird, verfolgt Feuer Feuer durch schnell bewegte Flammen.

von aalyha.m am 04.11.2013
Dann, während die Fackel in Kreisen geschwungen wird, jagen Flammen in rascher Folge andere Flammen.

Analyse der Wortformen

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

face

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

iactata

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

velociter

velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig

Ähnliche Textstellen

• Inde revertentes deus adspicit ales iterque non
• Quem garrula motis consequitur pennis, scitetur ut
• Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum