Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 124

Sic victrix iussique potens ad inania magni regna redit ditis sumptumque recingitur anguem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.874 am 30.03.2022
So siegreich und ihre Aufgabe erfüllt, kehrt sie in das leere leere Reich des mächtigen Pluto zurück und legt die Schlange ab, die sie getragen hatte.

von alva.9883 am 10.09.2019
So kehrt die Siegreiche, Mächtige über das Befohl'ne, zurück in die leeren Reiche des großen Dis und wird entgürtet der aufgenommenen Schlange.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
iussique: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
recingitur: recingere: entgürten, öffnen, aufmachen, lösen, lockern
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sumptumque: que: und, auch, sogar; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
victrix: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen