Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
carpis: carpa: EN: carp; carpere: pflücken, rupfen
garrula: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cornix: cornix: Krähe, EN: crow
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
meae: meus: mein
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
auditaque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitetur: scitari: fragen
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich