Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.859 am 04.04.2019
Welchen eine geschwätzige Krähe mit bewegten Flügeln verfolgt, auf dass sie alles ergründe, und nach Anhören des Grundes der Reise spricht: Du unternimmst eine nicht nützliche Fahrt - verschmähe nicht die Vorzeichen meiner Zunge.

von linus8811 am 05.05.2019
Eine schwätzende Krähe flog jemandem hinterher, um alles zu erfahren, und sagte nach dem Grund der Reise: Diese Reise wird dir nichts Gutes bringen - achte nicht auf meine Warnung.

Analyse der Wortformen

auditaque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
carpis: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; carpa: Karpfen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cornix: cornix: Krähe, Rabe
garrula: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
praesagia: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scitetur: scitari: sich erkundigen, fragen, forschen, untersuchen, befragen
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen