Übersetzungen auf Latein.me

von milo842 am 18.01.2015
Eine Klippe ragt über den Wassern: Der unterste Teil ist von Wellen ausgehöhlt und schützt die verborgenen Wellen vor Regen, der höchste Teil steht starr und streckt seine Front zum offenen Meer; Ino, die Wahnsinn stark gemacht hatte, nimmt Besitz davon und, von keiner Furcht aufgehalten, stürzt sich über das Meer mit ihrer Last; die geschlagene Welle erbleichte.

von josef.e am 16.01.2014
Eine felsige Klippe ragt über dem Meer: Ihr Fuß ist von den Wellen ausgehöhlt und bietet Schutz vor dem Regen, während ihr Gipfel fest steht und über das offene Wasser hinausragt. Ino, von Wahnsinn getrieben und voller Kraft, erklimmt die Spitze und wirft sich ohne Zögern mit ihrer Last ins Meer. Das Wasser spritzt weiß auf, wo sie einschlägt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequoribus: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
cavatur: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
ino: ino: Ino (Tochter des Kadmos, Schwester der Semele, und Frau des Athamas)
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
onusque: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; que: und, auch, sogar
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
percussa: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
recanduit: recandescere: wieder weiß werden, wieder glühen, wieder heiß werden, erneut entflammen
riget: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
scopulus: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tardata: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
tectas: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen