Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 127

Inminet aequoribus scopulus: pars ima cavatur fluctibus et tectas defendit ab imbribus undas, summa riget frontemque in apertum porrigit aequor; occupat hunc vires insania fecerat ino seque super pontum nullo tardata timore mittit onusque suum; percussa recanduit unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cavatur: cavare: aushöhlen
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
Inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insania: insania: Wahnsinn
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
onusque: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
frontemque: que: und
recanduit: recandescere: wieder weiß werden
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
scopulus: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardata: tardare: zögern, zögern
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen