Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animosa: animosa: mutig; animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbor: arbor: Baum
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
ceyx: ceyx: EN: sea bird (tern?)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
despicit: despicere: verachten, herabblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everterit: evertere: umstürzen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
Frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
invocat: invocare: anrufen, anrufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
mergit: mergere: versenken, eintauchen
navigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimbosi: nimbosus: wolkig, EN: full of/surrounded by rain clouds
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patremque: pater: Vater; patrare: vollbringen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spoliisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratem: ratis: Floß, Schiff
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revulsos: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sinuataque: sinuare: bogenartig krümmen
socerumque: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
turbinis: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victrix: victrix: Siegerin, siegreich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen