Übersetzungen auf Latein.me

von malik878 am 30.04.2024
Ein Hügel ragt keilförmig mit langem Spitz ins Meer hinein, die Welle des Meeres umfließt beide Seiten: Hier stieg der wilde Zyklop auf und setzte sich in die Mitte; die wolltragende Schafherde folgte ohne Führer.

von aiden9894 am 30.01.2021
Ein Hügel ragt wie ein Keil mit langem Spitz ins Meer hinaus, mit Wellen, die sich um seine beiden Seiten winden. Der wilde Zyklop stieg hierher hinauf und setzte sich in die Mitte, während seine wolligen Schafe ohne Führung ihm folgten.

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
adscendit: adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen
aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
circumfluit: circumfluere: umfließen, umströmen, sich um etwas herumdrängen, sich um etwas herumscharen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
cuneatus: cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben; cuneatus: keilförmig, keilförmig zugespitzt, in Keilform
cyclops: cyclops: Zyklop
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ferus: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lanigerae: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mediusque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
prominet: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen