Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 144

Dixerat, ille suae lambebat coniugis ora inque sinus caros, veluti cognosceret, ibat et dabat amplexus adsuetaque colla petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 13.12.2023
Nach diesen Worten leckte er weiter das Gesicht seiner Frau und schmiegte sich in ihre liebevolle Umarmung, als erkenne er sie, sie umarmend und die vertraute Kurve ihres Halses zärtlich an sich schmiegend.

Analyse der Wortformen

adsuetaque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
caros: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colla: collum: Hals
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dabat: dare: geben
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
lambebat: lambere: umtzüngeln
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
adsuetaque: que: und
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen