Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  162

Coniugis adventum praesenserat inque nitentem inachidos vultus mutaverat ille iuvencam; bos quoque formosa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 05.07.2019
Er hatte den Ansatz seiner Gattin geahnt und Io in eine geschmeidige junge Kuh verwandelt; und selbst als Kuh war sie schön.

von laila.857 am 08.12.2021
Er hatte die Ankunft seiner Gattin vorausgeahnt und hatte die Züge der Inachis in eine glänzende Kuh verwandelt; die Kuh ist auch schön.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

bos

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formosa

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuvencam

iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind

mutaverat

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nitentem

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praesenserat

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, ille suae lambebat coniugis ora inque
• Non tenet hic lacrimas, stupet hic, vocat
• Huius vestigium continuum sequebatur bos in erectum