Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  152

Hospes ait perseus illi, seu gloria tangit te generis magni, generis mihi iuppiter auctor; sive es mirator rerum, mirabere nostras; hospitium requiemque peto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.98 am 25.10.2020
Perseus sprach zu ihm: Wenn du Wert auf edle Abstammung legst, wisse, dass Jupiter selbst mein Vater ist; und wenn du an bemerkenswerten Dingen interessiert bist, wirst du unsere Geschichten hörenswert finden. Ich bitte um Gastfreundschaft und einen Ort zum Ausruhen.

von annalena.j am 30.01.2019
Perseus spricht als Gast zu ihm: Ob dich der Ruhm großer Abstammung berührt, Jupiter ist mir der Begründer der Abstammung; oder ob du ein Bewunderer von Dingen bist, du wirst unsere Dinge bewundern; Gastfreundschaft und Ruhe suche ich.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mirator

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirator: Bewunderer, EN: admirer

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

requiemque

que: und

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

tangit

tangere: berühren, anrühren

Ähnliche Textstellen

• Huic quoque vade procul, ne longe gloria
• Primus in his phineus, belli temerarius auctor,
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam