Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 151

Mille greges illi totidemque armenta per herbas errabant, et humum vicinia nulla premebat; arboreae frondes auro radiante nitentes ex auro ramos, ex auro poma tegebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah963 am 04.05.2021
Tausend Herden und Viehgruppen streiften frei über die Wiesen, ohne dass Nachbarländer den Boden bedrängten; die Blätter der Bäume glänzten in strahlendem Gold und bedeckten goldene Äste und goldene Früchte.

von joseph.841 am 15.06.2022
Tausend Herden und ebenso viele Rindvieher wanderten durch die Gräser, und kein Nachbarland drückte den Boden; baumgleiche Blätter, strahlend in goldenem Glanz, bedeckten goldene Äste, goldene Früchte.

Analyse der Wortformen

arboreae: arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
errabant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mille: mille: tausend, Tausende
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
radiante: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
tegebant: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
vicinia: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen