Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 153

Memor ille vetustae sortis erat; themis hanc dederat parnasia sortem: tempus, atlas, veniet, tua quo spoliabitur auro arbor, et hunc praedae titulum iove natus habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.z am 25.12.2023
Seiner uralten Weissagung war er eingedenk; diese Weissagung hatte Themis Parnasia gegeben: Eine Zeit, Atlas, wird kommen, in welcher deines Baumes Gold beraubt wird, und diesen Titel der Beute wird der von Iuppiter Geborene haben.

von fillip.q am 28.03.2020
Er erinnerte sich der uralten Prophezeiung; Themis vom Parnass hatte diese Warnung gegeben: Die Zeit wird kommen, Atlas, da dein Baum seiner Goldschätze beraubt wird, und Jupiters Sohn wird diesen Preis beanspruchen.

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
spoliabitur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
themis: themis: Themis (griechische Göttin der göttlichen Ordnung und des Rechts)
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetustae: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen