Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
dederat: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
praedae: praeda: Beute
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spoliabitur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tua: tuus: dein
veniet: venire: kommen
vetustae: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established