Übersetzungen auf Latein.me

von jann.m am 14.12.2016
Oft, wenn Thisbe auf der einen Seite und Pyramus auf der anderen standen und sich durch die Wand hindurch Atem schöpften, würden sie sagen: Grausame Wand, warum hältst du uns Liebende getrennt?

von elea8979 am 27.08.2014
Oft, wenn sie gestanden waren, Thisbe hier, Pyramus dort, und abwechselnd der Atem ihrer Münder gefangen war, o neidischer Mauer, sagten sie, warum stehst du den Liebenden im Weg?

Analyse der Wortformen

amantibus: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
captatus: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
invide: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
obstas: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pyramus: pyramus: Pyramus (babylonischer Jüngling, Liebhaber der Thisbe)
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
thisbe: thisbe: Thisbe (Geliebte des Pyramus)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen