Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 015

Primi vidistis amantes et vocis fecistis iter, tutaeque per illud murmure blanditiae minimo transire solebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.929 am 25.08.2013
Zuerst saht ihr Liebende und schuft einen Weg der Stimme, und sicher durchquerten sie diesen mit sanftem Flüstern, süße Worte pflegten hindurchzugleiten.

von karoline.c am 31.08.2021
Du warst die Erste, die Liebende sah und einen Weg für ihre Stimmen schuf, durch den ihre sanften sanften Liebesflüstern sicher reisen konnten.

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tutaeque: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen