Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 017

Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.879 am 17.12.2018
Wie klein wäre es gewesen, uns vollständig zu umarmen, oder, wenn das zu viel verlangt ist, uns zumindest zu küssen zu erlauben.

von yannick.i am 14.07.2013
Wie wenig wäre es, wenn du uns erlauben würdest, mit dem ganzen Körper vereint zu sein, oder, wenn dies zu viel ist, zumindest das Küssen zu gestatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iungi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nos: nos: wir, uns
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pateres: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sineres: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen