Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  162

Gentibus innumeris circumque infraque relictis aethiopum populos cepheaque conspicit arva.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek871 am 01.06.2020
Mit unzähligen Völkern rings und tief zurückgelassen, schaut er/sie die Völker der Äthiopen und die Cephea-Gefilde.

von musa.907 am 28.01.2024
An zahlreichen Völkern ober- und unterhalb vorbeiziehend, trafen sie auf das äthiopische Volk und die Lande des Kepheus.

Analyse der Wortformen

aethiopum

aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig

arva

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

circumque

que: und, auch, sogar

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

conspicit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

infraque

que: und, auch, sogar

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

innumeris

innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

Ähnliche Textstellen

• Illa deam obliquo fugientem lumine cernens murmura
• Hic est quem non capit africa mauro
• Nec responderi tantum iis gentibus, sed legatos