Übersetzungen auf Latein.me

von emma.i am 28.06.2018
Äolus hatte die Winde in ihrer Höhle nahe dem Ätna eingesperrt, und der Morgenstern, der Hellste am hohen Himmel, war aufgegangen, um anzuzeigen, dass es Zeit für die Arbeit war. Perseus befestigte die Flügel wieder an beiden Füßen, bewaffnete sich mit seinem gekrümmten Schwert und durchschnitt mit seinen fliegenden Sandalen die klare Luft.

von lion.p am 18.07.2018
Hippotades hatte die Winde im Aetnaischen Kerker verschlossen, und Luzifer, hellster Mahner der Mühen, war am hohen Himmel aufgestiegen: Er bindet seine Füße mit beiderseits erneuerten Flügeln und wird mit der gekrümmten Waffe ausgerüstet und durchschneidet mit bewegten geflügelten Sandalen die klare Luft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accingitur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
admonitorque: admonitor: Mahner, Ermahner, Ratgeber, Aufseher; que: und, auch, sogar
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clauserat: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
findit: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ligat: ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
lucifer: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
resumptis: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
talaribus: talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend; talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen