Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9928 am 31.10.2023
Als sie anhielten, sagten sie: Diese Ketten sind deiner nicht würdig - die einzigen Ketten, die du verdienst, sind jene, die Liebende miteinander verbinden. Nenne mir deinen Namen, woher du kommst und warum du diese Ketten trägst.

von aalyiah.a am 27.08.2018
Als er/sie stand, O, sprach er/sie: Nicht dieser Ketten würdig, sondern jener, durch die begierige Liebende untereinander verbunden sind, enthülle dem Fragenden deinen Namen und den deines Landes, und warum du Ketten trägst.

Analyse der Wortformen

amantes: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
cupidi: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geras: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
pande: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requirenti: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen