Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig936 am 24.02.2016
Nachdem sie dort angekommen waren, wurden sie gezwungen, Aeschrio, das heißt der Röhre, so viel zu geben, wie vom Hauptbetrag abgezogen worden war: 3.600 Modii Weizen; der kleinen Steuererheberin wollte er nicht zu viel Gewinn aus den Zehnten geben, damit sie nicht zufällig ihre Aufmerksamkeit von ihrem nächtlichen Gewerbe zur Steuereinziehung verlagere.

von evelyn.943 am 12.07.2020
Als sie ankamen, wurden sie gezwungen, Aeschrio (das heißt, dem Rohr) den vollen Betrag zu zahlen, der vom Hauptbetrag abgezogen worden war: 3.600 Maß Weizen. Er wollte nicht zulassen, dass die weibliche Steuereintreiberin zu viel Gewinn aus den Zehnten ziehe, in Sorge, sie könnte ihre nächtlichen Aktivitäten zugunsten der Steuereintreibung vernachlässigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mulierculae: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pipae: pipa: Pfeife, Röhre, Rohrflöte
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
publicanae: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redimenda: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tritici: triticum: Weizen, Getreide
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen