Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confine: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinus: Nachbar
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falcato: falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes
maculat: maculare: beflecken
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nutantem: nutare: schwanken, wanken
praeruptam: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
qua: qua: wo, wohin
saxoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxoque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
vulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen