Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 178

Virga recens bibulaque etiamnum viva medulla vim rapuit monstri tactuque induruit huius percepitque novum ramis et fronde rigorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.z am 13.11.2015
Der frische Zweig, mit saugfähigem Mark noch lebend, ergriff die Macht des Ungeheuers und wurde durch dessen Berührung gehärtet und empfing neue Steifheit in Ästen und Laub.

von hana954 am 08.10.2019
Der frische Zweig, dessen schwammiger Kern noch lebendig war, sog die Kraft des Monsters auf und verhärtete sich bei dessen Berührung, während Steifheit sich durch seine Zweige und Blätter ausbreitete.

Analyse der Wortformen

bibulaque: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
induruit: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
medulla: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
monstri: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
percepitque: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln; que: und, auch, sogar
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rigorem: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
tactuque: que: und, auch, sogar; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virga: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen