Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.953 am 02.06.2024
Denn damals bot jeder von ihnen, je mehr er gefangen war, lebendige Nahrung für wilde Bestien, von Zähnen verschlungen, und füllte Haine und Berge und Wälder mit Stöhnen, indem er zusah, wie lebendige Eingeweide in einem lebendigen Grab begraben wurden.

von bennet.g am 30.01.2014
Damals, wenn einer von ihnen erwischt wurde, wurden sie zu lebender Beute für wilde Tiere, die sie mit ihren Zähnen verschlangen, und ihre Schreie erfüllten Wälder, Berge und Gehölze, während sie zusahen, wie ihr eigenes lebendes Fleisch im lebendigen Grab des Tiermagens begraben wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
busto: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deprensus: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
haustus: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen; haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
silvasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videns: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen