Übersetzungen auf Latein.me

von leo.8861 am 14.02.2016
Er wäscht seine siegreichen Hände mit Wasser, das er geschöpft hat, und um das schlangenbedeckte Haupt vor dem rauen Sand zu schützen, weicht er den Boden mit Blättern und Seegras auf, legt dann Medusas Haupt darauf.

von kian967 am 13.11.2021
Er selbst wäscht seine siegreichen Hände mit geschöpftem Wasser, und damit der schlangentragende Kopf nicht durch harten Sand verletzt werde, erweicht er die Erde mit Blättern und Zweigen, die unter dem Meer geboren wurden, und breitet und legt nieder das Antlitz der Phorcynis Medusa.

Analyse der Wortformen

abluit: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
anguiferumque: anguifer: Schlangen tragend, Schlangen führend, schlangenartig; que: und, auch, sogar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hausta: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
inponit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laedat: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medusae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
mollit: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
natasque: que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
sternit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
victrices: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
virgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen