Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  045

Desierat: mediumque fuit breve tempus, et orsa est dicere leuconoe: vocem tenuere sorores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta9976 am 07.11.2014
Sie war verstummt: Und kurz war dei Zwischenzeit, da begann Leuconoe zu sprechen: Die Schwestern hielten ihre Stimme zurück.

von leon834 am 14.09.2016
Nachdem sie aufgehört hatte zu sprechen, folgte eine kurze Pause, dann begann Leuconoe zu sprechen, während ihre Schwestern schweigend blieben.

Analyse der Wortformen

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

desierat

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mediumque

que: und, auch, sogar

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

orsa

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung

sorores

soror: Schwester

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tenuere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Iam quiritium fidem implorante valerio a curiae
• Dein reposcenti locum preces admovit, tempus exorans
• Non iudicium dedit, non discussit errorem, sed