Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 046

Hunc quoque, siderea qui temperat omnia luce, cepit amor solem: solis referemus amores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.o am 28.09.2024
Auch dieser, der alles mit himmlischem Licht beherrscht, wurde von der Liebe ergriffen, Sol: Wir werden Sols Liebesgeschichten erzählen.

von yasin.979 am 28.06.2013
Selbst die Sonne, die alles mit ihrem himmlischen Licht beherrscht, wurde von der Liebe ergriffen: Lass mich dir von den Liebesgeschichten der Sonne erzählen.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referemus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
siderea: sidereus: sternenartig, Sternen-, himmlisch, göttlich, strahlend
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen