Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amore: amovere: entfernen, fortschaffen
Exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicii: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tectos: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung