Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 056

Nec tibi quod lunae terris propioris imago obstiterit, palles: facit hunc amor iste colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad9872 am 19.04.2024
Du bist nicht blass, weil der Mond der Erde zu nahe kam: Es ist diese Liebe, die dich so aussehen lässt.

von kimberly.d am 17.11.2013
Noch weil das Bild des Mondes, der der Erde näher ist, dir im Weg stand, wirst du blass: Diese Liebe schafft diese Farbe.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lunae: luna: Mond, Monat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obstiterit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
palles: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
propioris: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen