Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 057

Diligis hanc unam, nec te clymeneque rhodosque nec tenet aeaeae genetrix pulcherrima circes quaeque tuos clytie quamvis despecta petebat concubitus ipsoque illo grave vulnus habebat tempore: leucothoe multarum oblivia fecit, gentis odoriferae quam formosissima partu edidit eurynome; sed postquam filia crevit, quam mater cunctas, tam matrem filia vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circes: circare: EN: traverse; circes: EN: circle, ring
clymeneque: clymenos: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata); clymenus: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata)
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
despecta: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
Diligis: diligere: lieben, hochachten, achten
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
formosissima: formosus: schön, prächtig
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mater: mater: Mutter
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblivia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
odoriferae: odorifer: wohlriechend, EN: fragrant, sweet smelling
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
clymeneque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuos: tuus: dein
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen