Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 055

Modo surgis eoo temperius caelo, modo serius incidis undis, spectandique mora brumalis porrigis horas; deficis interdum, vitiumque in lumina mentis transit et obscurus mortalia pectora terres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brumalis: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deficis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eoo: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortalia: mortalis: sterblich
mora: morum: Maulbeere
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pectora: pectus: Brust, Herz
porrigis: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
temperius: temperi: zeitig, EN: at right/better/best time, seasonably
terres: terrere: erschrecken
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen