Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  063

Pavet illa, metuque et colus et fusus digitis cecidere remissis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas86 am 18.09.2024
Sie zittert, und vor Angst fallen Rocken und Spindel aus ihren erschlafften Fingern.

Analyse der Wortformen

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

colus

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

et

et: und, auch, und auch

fusus

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Pavet

pavere: Angst haben, sich fürchten

metuque

que: und

remissis

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Ähnliche Textstellen

• Dea territa maesto et matrem et comites,
• Quibus illa premetur per somnum digitis.
• Utque meos audit gemitus, subsedit in illa