Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deus: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longum: longus: lang, langwierig
metior: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
oculus: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Paruerant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
places: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
thalamoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
thalamoque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)