Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 109

Dea territa maesto et matrem et comites, sed matrem saepius, ore clamat, et ut summa vestem laniarat ab ora, collecti flores tunicis cecidere remissis, tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis, haec quoque virgineum movit iactura dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
Dea: dea: Göttin
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
laniarat: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
matrem: mater: Mutter
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
puerilibus: puerilis: kindlich
tantaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virgineum: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen