Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.963 am 23.01.2014
Der Sonnengott zerstreute mit seinen Strahlen die Finsternis und schuf einen Weg, damit du dein begrabenes Antlitz erheben kannst. Doch du, liebe Nymphe, vermochtest nicht mehr dein Haupt zu heben, erdrückt vom Gewicht der Erde, und lagst dort leblos. Seit den Feuern des Phaethon hatte Apollo, Meister der fliegenden Rosse, nichts gesehen, was ihn mehr betrübte.

von laura.852 am 07.09.2016
Der Sohn des Hyperion zerstreut dies mit Strahlen und bahnt dir einen Weg, auf dem du dein vergrabenes Antlitz hervorholen könntest; du vermochtest nicht mehr, Nymphe, dein vom Erdgewicht getöteten Kopf zu erheben, und lagst als blutleerer Leib: Nichts Schmerzlicheres soll der Lenker der geflügelten Rosse nach den Phaethon-Feuern gesehen haben.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
corpusque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defossos: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
dissipat: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
dolentius: dolenter: schmerzlich, leidvoll, betrübt, mit Kummer, voller Sorge
enectum: enecare: töten, umbringen, zu Tode quälen, abhetzen, plagen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacebas: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; que: und, auch, sogar
moderator: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nympha: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poteras: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tu: tu: du
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen