Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.x am 12.11.2013
Doch trotz der Liebe, die sowohl ihren Schmerz als auch ihren Verrat hätte entschuldigen können, besuchte der Sonnengott Clytie nicht mehr und beendete seine Beziehung zu ihr.

von anabelle878 am 24.10.2017
Doch Clytie, obwohl die Liebe den Schmerz und der Schmerz (die Enthüllung) entschuldigen konnte, nähert sich nicht mehr der Urheber des Lichts und schuf sich selbst ein Ende der Liebe mit ihr.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiciumque: que: und, auch, sogar; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
venerisque: que: und, auch, sogar; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen