Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 069

Protinus inbutum caelesti nectare corpus delicuit terramque suo madefecit odore, virgaque per glaebas sensim radicibus actis turea surrexit tumulumque cacumine rupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa937 am 18.05.2017
Sofort schmolz der Körper, getränkt von himmlischem Nektar, dahin und tränkte den Boden mit seinem Duft. Dann, langsam seine Wurzeln durch den Erdreich schiebend, wuchs eine Weihrauchpflanze empor und brach mit seiner Spitze durch die Oberfläche.

von maryam975 am 10.04.2024
Alsbald löste der mit himmlischem Nektar getränkte Körper sich auf und benetzte die Erde mit seinem Duft, und nach und nach, während Wurzeln durch die Erdschollen getrieben wurden, erhob sich ein Weihrauchspross und durchbrach mit seiner Spitze den Hügel.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
cacumine: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delicuit: deliquescere: zerschmelzen, zerfließen, sich auflösen, vergehen, verschwinden
glaebas: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
inbutum: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
madefecit: madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen
nectare: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tumulumque: que: und, auch, sogar; tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
turea: tureus: aus Weihrauch, Weihrauch-, weihrauchartig, duftend
virgaque: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen