Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
corpus: corpus: Körper, Leib
delicuit: deliquescere: zerschmelzen
madefecit: madefacere: befeuchten
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
per: per: durch, hindurch, aus
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
terramque: que: und
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terramque: terra: Land, Erde
tumulumque: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
turea: tureus: von Weihrauch, EN: of or connected with incense
virgaque: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk