Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 071

Tabuit ex illo dementer amoribus usa; nympharum inpatiens et sub iove nocte dieque sedit humo nuda nudis incompta capillis, perque novem luces expers undaeque cibique rore mero lacrimisque suis ieiunia pavit nec se movit humo; tantum spectabat euntis ora dei vultusque suos flectebat ad illum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
dementer: dementare: EN: drive mad/crazy; dementer: EN: madly, crazily
dei: deus: Gott
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
flectebat: flectere: biegen, beugen
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
euntis: iens: EN: going
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
incompta: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
luces: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novem: novare: erneuern; novem: neun
nocte: nox: Nacht
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten; pavire: heftig beben
cibique: que: und
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tabuit: tabescere: schmelzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vultusque: usque: bis, in einem fort
usa: uti: gebrauchen, benutzen
vultusque: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen