Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana824 am 02.07.2024
Sie ihr Eigenes, obwohl von der Wurzel gehalten, wendet sich zur Sonne und, verwandelt, bewahrt sie ihre Liebe.

von lotte966 am 07.09.2017
Obwohl an die Erde gefesselt, wendet sie sich noch immer der Sonne zu und bewahrt, selbst verwandelt, ihre Liebe.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mutataque: que: und, auch, sogar; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vertitur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen