Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 072

Membra ferunt haesisse solo, partemque coloris luridus exsangues pallor convertit in herbas; est in parte rubor violaeque simillimus ora flos tegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.869 am 12.11.2024
Sie sagen, die Glieder hafteten am Boden, und eine gespenstische Blässe verwandelte einen Teil ihrer Farbe in blutleere Pflanzen; es gibt Röte in einem Teil, und eine Blume, der Veilchen am ähnlichsten, bedeckt das Gesicht.

von marc.863 am 12.05.2022
Man sagt, sein Körper haftete am Boden, und eine totenblasse Blässe verwandelte einen Teil seines Fleisches in blasse Pflanzen; ein Teil blieb rot, und eine veilchenähnliche Blume bedeckte dort, wo sein Gesicht gewesen war.

Analyse der Wortformen

coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
haesisse: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luridus: luridus: blaßgelb, gelblich, bleich, schmutziggelb, grässlich, schrecklich, gespenstisch
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
rubor: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
simillimus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen