Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 072

Membra ferunt haesisse solo, partemque coloris luridus exsangues pallor convertit in herbas; est in parte rubor violaeque simillimus ora flos tegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.86 am 12.11.2024
Sie sagen, die Glieder hafteten am Boden, und eine gespenstische Blässe verwandelte einen Teil ihrer Farbe in blutleere Pflanzen; es gibt Röte in einem Teil, und eine Blume, der Veilchen am ähnlichsten, bedeckt das Gesicht.

von marc.86 am 12.05.2022
Man sagt, sein Körper haftete am Boden, und eine totenblasse Blässe verwandelte einen Teil seines Fleisches in blasse Pflanzen; ein Teil blieb rot, und eine veilchenähnliche Blume bedeckte dort, wo sein Gesicht gewesen war.

Analyse der Wortformen

coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
haesisse: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luridus: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
Membra: membrum: Körperteil, Glied
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallor: pallor: Blässe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
simillimus: similis: ähnlich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen