Übersetzungen auf Latein.me

von andre.829 am 02.08.2017
Wilder als das Meer, das sich erhebt, wenn die Zicklein untergehen, und härter als das Eisen, das das norische Feuer schmilzt, und als der Fels, der noch lebendig an seiner Wurzel hängt, verschmäht und verlacht sie, und zu unbarmherzigen Taten fügt sie stolze Worte hinzu, wild und voller Härte, und selbst der Hoffnung beraubt sie den Liebenden.

von miriam877 am 25.12.2021
Wilder als ein stürmisches Meer beim Untergang der Ziegensterne, härter als Stahl, geschmiedet in norikischen Feuern, und zäher als Felsgestein, das noch fest in der Erde wurzelt, verschmäht und verhöhnt sie ihn, fügt stolze Worte zu ihren grausamen Taten und beraubt ihren Liebhaber sogar der Hoffnung.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amantem: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excoquit: excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen
factisque: que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fraudat: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
haedis: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmitibus: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
inridet: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
noricus: noricus: norisch, aus Noricum, zu Noricum gehörig, Noriker (Mann), Einwohner Noricums (Mann), Norikerin (Frau), Einwohnerin Noricums (Frau)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
saevior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
superba: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen