Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 081

Is tria cum primum fecit quinquennia, montes deseruit patrios idaque altrice relicta ignotis errare locis, ignota videre flumina gaudebat, studio minuente laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert98 am 03.12.2023
Als er die ersten drei Fünfjahresperioden vollendet hatte, verließ er die väterlichen Berge und ließ die nährende Ida zurück. Er freute sich, in unbekannten Gebieten umherzustreifen, unbekannte Flüsse zu sehen, wobei sein Eifer die Mühsal minderte.

Analyse der Wortformen

altrice: altrix: Ernährerin, EN: nourisher, sustainer
gaudebat: gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
errare: errare: irren, umherschweifen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuente: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
montes: mons: Gebirge, Berg
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quinquennia: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tria: tres: drei
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen