Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 082

Ille etiam lycias urbes lyciaeque propinquos caras adit: videt hic stagnum lucentis ad imum usque solum lymphae; non illic canna palustris nec steriles ulvae nec acuta cuspide iunci; perspicuus liquor est; stagni tamen ultima vivo caespite cinguntur semperque virentibus herbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
canna: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
caras: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cinguntur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
imum: imus: unterster, niedrigster
iunci: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
lucentis: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lymphae: lympha: klares Wasser, EN: water
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
palustris: paluster: sumpfig, EN: marshy
perspicuus: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
semperque: que: und; semper: immer, stets
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
steriles: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virentibus: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ulvae: ulva: Schilf, Gras
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen