Übersetzungen auf Latein.me

von laila.o am 13.07.2018
Er besucht auch die Städte Lykiens und die angrenzende Region Kariens. Dort findet er einen Wassertümpel, so klar, dass man bis zum Grund sehen kann. Keine Sumpfschilfe, nutzlose Wasserpflanzen oder spitzige Binsen wachsen dort. Das Wasser ist kristallklar, und die Ränder des Tümpels sind mit frischem Gras und immergrünen Pflanzen gesäumt.

von diego.w am 11.03.2016
Er besucht auch die lykischen Städte und die karischen Orte nahe Lykien: Hier sieht er einen Wassertümpel, der bis zum Grund hell schimmert; dort gibt es keine sumpfigen Schilfe noch unfruchtbare Seggen noch Binsen mit scharfen Spitzen; die Flüssigkeit ist durchsichtig; dennoch sind die Ränder des Tümpels von lebendigem Rasen und immergrünen Kräutern umgeben.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
canna: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
caras: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cinguntur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
iunci: iuncus: Binse, Schilf, Riedgras; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
lucentis: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lymphae: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palustris: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
perspicuus: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stagni: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
steriles: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
ulvae: ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virentibus: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen