Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  084

Saepe suas illi fama est dixisse sorores salmaci, vel iaculum vel pictas sume pharetras et tua cum duris venatibus otia misce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.i am 27.07.2021
Oft sollen ihre Schwestern zu ihrem Ruhm gesagt haben: Salmacis, nimm entweder einen Speer oder bemalte Köcher und vermische deine Muße mit hartem Jagen.

von yasmine8892 am 11.06.2019
Es heißt, ihre Schwestern hätten oft zu ihr gesagt: Salmacis, nimm entweder einen Speer oder einen verzierten Köcher und vertreibe deine freie Zeit mit der Jagd, statt untätig zu sein.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duris

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

iaculum

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

misce

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

otia

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pharetras

pharetra: Köcher, Pfeilköcher

pictas

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sorores

soror: Schwester

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sume

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venatibus

venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd

Ähnliche Textstellen

• Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras,
• Non denique communes belli casus recordabantur, quam
• Non denique communes belli casus recordabantur, quam