Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 23.10.2016
Weder ergreift sie den Speer noch bemalte Köcher, noch vermischt sie ihre Muße mit harter Jagd, sondern jetzt badet sie ihre schönen Glieder in ihrer Quelle, zieht oft ihr Haar mit einem cytorischen Kamm herab und befragt die betrachteten Gewässer, was ihr wohl stehen könnte; nun, ihren Körper mit durchsichtigem Gewand umhüllt, lehnt sie sich auf weiche Blätter oder weiches Gras, oft sammelt sie Blumen.

von maryam848 am 15.03.2017
Sie trägt weder Speere noch geschmückte Köcher, noch verbringt sie ihre freie Zeit mit der Jagd. Stattdessen badet sie ihren lieblichen Körper in ihrer Quelle, kämmt oft ihr Haar mit einem Buchsbaumkamm und prüft ihr Spiegelbild im Wasser, um zu sehen, wie sie aussieht. Manchmal hüllt sie sich in ein durchsichtiges Gewand und legt sich auf weiche Blätter oder sanftes Gras, und sie pflückt oft Blumen.

Analyse der Wortformen

amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
duris: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
formosos: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incubat: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pectine: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel
perlucenti: perlucere: durchscheinen, hindurchleuchten, durchleuchten, durchblicken
perluit: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
pharetras: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
pictas: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectatas: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
venatibus: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen