Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.8926 am 06.11.2023
Es lebt eine Nymphe, die niemals jagt, keinen Bogen verwendet und nicht an Rennen teilnimmt - die einzige unter den Wassernymphen, die der schnellen Diana unbekannt ist.

von hendrik.e am 08.10.2021
Eine Nymphe wohnt dort, weder für die Jagd geeignet noch gewohnt, den Bogen zu spannen, noch im Laufen wetteifernd, und als einzige der Najaden Diana dem Schnellen unbekannt.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
naiadum: naias: Najade, Wassernymphe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nympha: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solaque: que: und, auch, sogar; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
venatibus: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen